1 00:00:02,036 --> 00:00:03,809 Anterior în The Amazing Race: All Stars... 2 00:00:03,809 --> 00:00:06,737 Zece echipe şi-au continuat cursa prin Guangzhou, China. 3 00:00:06,737 --> 00:00:09,781 La blocaj, Mark a construit un avantaj pentru echipa Kentucky. 4 00:00:12,388 --> 00:00:13,962 Dar un moment de neglijenţă... 5 00:00:16,114 --> 00:00:17,518 a ameninţat existenţa echipei. 6 00:00:20,311 --> 00:00:21,732 Caroline s-a destrămat. 7 00:00:24,708 --> 00:00:26,547 Dar isteţimea şi farmecul lui Jen... 8 00:00:30,069 --> 00:00:33,454 i-au convins pe Jet şi Cord să le dea cel de-al doilea Express Pass. 9 00:00:35,588 --> 00:00:38,240 Un ocol cu mult şutat... 10 00:00:38,240 --> 00:00:39,912 a dus la un finiş fotografic 11 00:00:42,371 --> 00:00:44,546 şi prima victorie pentru Brendon şi Rachel. 12 00:00:47,946 --> 00:00:50,936 Iar în final, echipa Kentucky n-a mai putut să-şi repare greşeala. 13 00:00:55,732 --> 00:00:56,930 9 echipe au rămas. 14 00:00:57,632 --> 00:01:00,230 Cine va fi eliminat în continuare? 15 00:01:19,446 --> 00:01:21,135 Acesta este Guangzhou, 16 00:01:21,135 --> 00:01:24,047 primul oraş-port din China folosit pentru comerţul exterior. 17 00:01:24,047 --> 00:01:27,408 Şi în centrul oraşului, insula Shamian. 18 00:01:27,408 --> 00:01:30,665 Cândva sediul comercianţilor internaţionali, 19 00:01:30,665 --> 00:01:35,375 iar acum începutul celei de-a treia etape într-o cursă în jurul lumii. 20 00:01:35,375 --> 00:01:39,322 Brendon şi Rachel au câştigat ultima etapă a cursei 21 00:01:39,322 --> 00:01:42,415 şi vor pleca primii la ora 6:22 PM. 22 00:01:42,415 --> 00:01:44,998 Zburaţi spre Kota Kinabalu, Malaezia, Insula Borneo. 23 00:01:44,998 --> 00:01:48,395 Echipele trebuie să călătorească acum către Sabah, Malaezia, Insula Borneo, 24 00:01:48,395 --> 00:01:50,514 cunoscut ca şi pământul de sub vânturi. 25 00:01:50,514 --> 00:01:53,496 După aterizarea în oraşul Kota Kinabalu 26 00:01:53,496 --> 00:01:57,988 vor parcurge pădurea tropicală din Borneo spre cascadele Kionsom. 27 00:01:57,988 --> 00:02:02,065 Atenţie: există doar 2 zboruri disponibile. Locurile sunt limitate. Haide! 28 00:02:02,065 --> 00:02:04,682 Competiţia din acest sezon este trăznită. 29 00:02:04,682 --> 00:02:08,652 Nu poţi prezice nimic. E dificil! Nu poţi fi ultimul din grup. 30 00:02:08,652 --> 00:02:11,312 Brendon şi cu mine ne vom asigura să fim întotdeauna pe podium. 31 00:02:11,312 --> 00:02:15,562 - Cu primul zbor doar 6 echipe. - E foarte important să fim cu primul zbor. 32 00:02:15,562 --> 00:02:19,639 Diferenţa de 3 ore între primul şi al doilea zbor poate distruge o echipă. 33 00:02:19,639 --> 00:02:22,348 Malaezia, Borneo. Haide, haide. 34 00:02:22,348 --> 00:02:25,329 În prima etapă amândoi am vorbit cam mult, fără ca nimeni să asculte. 35 00:02:25,329 --> 00:02:27,299 Mergem pe aici. 36 00:02:27,299 --> 00:02:30,563 Să sperăm că ne vom sprijini reciproc mai mult şi mai învăţăm din greşeli. 37 00:02:32,063 --> 00:02:33,112 Da, să aşteptăm şi să vedem. 38 00:02:33,112 --> 00:02:35,407 Aeroportul, aeroportul? Mulţumesc. 39 00:02:35,407 --> 00:02:38,557 Atenţie: sunt doar 2 zboruri disponibile pentru această etapă. Bine! 40 00:02:38,557 --> 00:02:39,787 - Am plecat. - Bine, bine. 41 00:02:39,787 --> 00:02:43,607 În ultima etapă, Express Pass-ul ne-a ţinut în joc. 42 00:02:43,607 --> 00:02:46,577 Dar o să-i surprindem pe toţi. Vom ataca pe neaşteptate. 43 00:02:46,577 --> 00:02:49,307 - La aeroport. - Sper că vom ajunge la primul zbor. 44 00:02:49,307 --> 00:02:51,837 Deschide şi citeşte. Să rulăm. Malaezia, Borneo. 45 00:02:51,837 --> 00:02:53,397 - Haide, haide! - Hai pe aici. 46 00:02:53,397 --> 00:02:56,747 În ultimul sezon, a doua etapă a fost o una proastă pentru noi. 47 00:02:59,987 --> 00:03:01,287 La aeroport! 48 00:03:01,287 --> 00:03:04,597 E o uşurare să intrăm în etapa a treia pe ambele picioare. 49 00:03:04,597 --> 00:03:06,417 - Rapid, rapid. - Mulţumesc. 50 00:03:06,417 --> 00:03:10,307 - Zburaţi în Malaezia, Borneo. - Să mergem, iubire. Taxi! 51 00:03:10,307 --> 00:03:13,759 - Deschide-l. - Malaezia, Insula Borneo. 52 00:03:13,759 --> 00:03:14,939 Să plecăm de aici. 53 00:03:14,939 --> 00:03:18,700 E grozav că ne-am scăpat de cel de-al doilea Express Pass. 54 00:03:18,700 --> 00:03:21,480 Nu trebuie să ne mai facem griji că o altă echipă l-ar folosi împotriva noastră. 55 00:03:21,480 --> 00:03:24,160 Suntem fericiţi că suntem singurii care au un Express Pass. 56 00:03:24,160 --> 00:03:25,359 - Taxi! - Taxi! 57 00:03:27,310 --> 00:03:30,680 Toată lumea va trece prin traficul ăsta, aşa că nu te stresa. 58 00:03:30,680 --> 00:03:33,710 E dificil deoarece toate echipele sunt la câteva minute de noi. 59 00:03:33,710 --> 00:03:37,390 Ştiu, iubire. Să ne rugăm că suntem primii ajunşi acolo. 60 00:03:38,670 --> 00:03:40,376 - Mulţumesc. - La revedere. 61 00:03:40,376 --> 00:03:43,786 Haide! Air Asia! După colţul ăsta. 62 00:03:43,786 --> 00:03:46,726 - Mulţumesc, mulţumesc. - Mama. 63 00:03:47,474 --> 00:03:50,184 S-au mai înregistrat şi alţii ca noi? Suntem primii? 64 00:03:51,633 --> 00:03:53,394 Ce faceţi, prieteni? 65 00:03:53,394 --> 00:03:56,004 - Bună treabă! - Cred că suntem primii aici. 66 00:03:56,004 --> 00:04:01,804 - Tare! Sunt prea bătrână pentru asta. - Şi eu... asta mă omoară! 67 00:04:01,804 --> 00:04:03,694 Vom ajunge cu 3 ore mai devreme decât toţi ceilalţi. 68 00:04:03,694 --> 00:04:05,834 Zburaţi spre Borneo. 69 00:04:07,307 --> 00:04:10,017 - Vom merge la o cascadă. - Avem nevoie de ceva noroc! 70 00:04:10,017 --> 00:04:14,827 - Pe aici. Aeroportul, aeroportul! - Bună treabă! Mulţumesc! 71 00:04:14,827 --> 00:04:18,714 Aeroportul, îl ştii? Aeroportul? 72 00:04:18,714 --> 00:04:20,194 - Mulţumesc. - Grăbeşte-te, grăbeşte-te. 73 00:04:21,524 --> 00:04:24,664 Cum nu ştim limba chineză, scoatem sunete la întâmplare. 74 00:04:24,664 --> 00:04:27,404 - Malaezia. - S-o facem. 75 00:04:29,894 --> 00:04:33,004 Sunt doar 2 zboruri disponibile pentru această etapă? Dumnezeule. 76 00:04:33,004 --> 00:04:34,954 Malaezia, venim! 77 00:04:34,954 --> 00:04:36,853 Internetul este viaţa noastră, mai mult decât un loc de muncă. 78 00:04:36,853 --> 00:04:41,163 Şi să ne deconectăm complet a fost incredibil de uşurător. 79 00:04:41,163 --> 00:04:44,203 Astăzi începem de pe ultimul loc. Dar nu-i nimic. 80 00:04:46,432 --> 00:04:48,553 Mulţumesc. Spune "internaţional" aici. 81 00:04:50,862 --> 00:04:52,152 Mă bucur să vă văd. 82 00:04:52,152 --> 00:04:54,833 - Sunteţi echipa numărul trei. - Da! 83 00:04:54,833 --> 00:04:58,123 - Ghişeul H9, îi văd pe cowboy. - Cum de ne-aţi întrecut? 84 00:04:58,123 --> 00:05:02,523 - Cowboy-ii au câte un cal în rucsac. - Cântăreţele country. 85 00:05:02,523 --> 00:05:07,243 Deocamdată cu primul zbor sunt Dave şi Connor, Globetrotters, Margie şi Luke, 86 00:05:07,243 --> 00:05:11,513 cântăreţele country şi noi. Deci mai trebuie să apară o echipă. 87 00:05:11,513 --> 00:05:13,243 Nu ştim încă cine va fi dar... 88 00:05:13,243 --> 00:05:16,553 Dar e amuzant pentru că Brenchel au plecat primii şi încă n-au ajuns. 89 00:05:17,823 --> 00:05:20,214 - Ce faci? - Doar verific. 90 00:05:20,214 --> 00:05:21,934 Nu vei afla unde suntem. 91 00:05:21,934 --> 00:05:24,034 Dacă crezi că suntem singurii blocaţi în trafic 92 00:05:24,034 --> 00:05:28,154 şi toţi ceilalţi au găsit o rută mai rapidă, eu zic că te gândeşti prea mult. 93 00:05:28,154 --> 00:05:31,774 Sper că situaţia cu şoferii de taxi e în favoarea noastră azi. 94 00:05:31,774 --> 00:05:36,384 Sper că ceilalţi ajung blocaţi în trafic sau se pierd pe un alt traseu. 95 00:05:38,456 --> 00:05:41,925 Air Asia, Air Asia... Să coborâm. 96 00:05:41,925 --> 00:05:44,445 Haide! Air Asia e la ghişeul H9. 97 00:05:44,445 --> 00:05:46,955 - Unde este Air Asia? - Stânga, stânga. 98 00:05:46,955 --> 00:05:50,155 Leo, Leo. Zice că pe aici. Aici. 99 00:05:50,155 --> 00:05:52,245 - H9. În dreapta. - Ştiu! 100 00:05:52,245 --> 00:05:55,145 - Ştiu! Jucăm în aceeaşi echipă. - Scuze. 101 00:05:55,145 --> 00:05:58,205 - Afganimals. - Suntem a şasea? 102 00:05:58,205 --> 00:06:00,965 A şasea. Treceţi la rând, staţi la rând. 103 00:06:00,965 --> 00:06:03,615 - Cum de suntem numărul şase? - N-am idee. 104 00:06:03,615 --> 00:06:07,055 Da! Dumnezeule, da! 105 00:06:07,055 --> 00:06:12,855 - Au venit. Nu, nu vor ajunge. - V-aţi rătăcit? Sunteţi a şaptea. 106 00:06:12,855 --> 00:06:16,145 - Nu, nu se poate. - Ba da. Ce s-a întâmplat? 107 00:06:16,145 --> 00:06:19,485 - Câţi au ajuns deja? - Şase, ei sunt echipa a şasea. 108 00:06:19,485 --> 00:06:21,185 - Glumeşti? - Nu glumesc. 109 00:06:21,185 --> 00:06:22,635 - La naiba. - Asta e de rahat. 110 00:06:22,635 --> 00:06:26,785 Vom fi cu al doilea zbor, din păcate vom concura pentru a nu fi ultimii. 111 00:06:26,785 --> 00:06:29,397 E nasol. 112 00:06:29,397 --> 00:06:32,607 La fel ca Brendon şi Rachel, Jet şi cu mine am fost în aceeaşi situaţie. 113 00:06:32,607 --> 00:06:36,397 Am pornit primii şi până să ne dăm seama, am ajuns ultimii. 114 00:06:36,397 --> 00:06:41,407 Ăsta e jocul. Trebuie să te ridici şi să cauţi să te redresezi. 115 00:06:43,750 --> 00:06:49,999 Dar dacă ar întârzia catastrofal? Ar fi invers, şi am fi primele trei. 116 00:06:49,999 --> 00:06:54,109 Între ultimele trei echipe a început să se formeze o legătură. 117 00:06:54,109 --> 00:06:59,428 Vroiam să colaborăm şi să luptăm împreună pentru a le ajunge pe celelalte şase echipe. 118 00:06:59,428 --> 00:07:02,788 Prieteni, asta e o predicţie pentru cei trei finalişti. 119 00:07:02,788 --> 00:07:05,758 - Da! Îmi place. - În mijloc! 120 00:07:05,758 --> 00:07:08,098 - Cei trei finalişti. - Unu, doi, trei. 121 00:07:23,501 --> 00:07:26,340 - Unde găsim un taxi? - Uită-te la dreapta. 122 00:07:26,340 --> 00:07:28,271 - Taxi! - Taxi? 123 00:07:29,382 --> 00:07:32,252 - Taxi, taxi, taxi. - Taxi, taxi! 124 00:07:32,252 --> 00:07:34,931 Taxi? Taxi? 125 00:07:34,931 --> 00:07:37,096 - Oh, mamă! - Taxiurile de aeroport. 126 00:07:37,096 --> 00:07:39,794 - Avem nevoie de unul mare, unul mare. - Avem nevoie de un taxi mare. 127 00:07:39,794 --> 00:07:42,792 Cascadele Kionsom? Foarte bine. 128 00:07:45,302 --> 00:07:48,242 Suntem la ţară acum. Suntem în junglă. 129 00:07:48,242 --> 00:07:51,342 Ăsta-i un loc frumos, luxuriant. 130 00:07:51,342 --> 00:07:53,182 Am văzut-o. E acolo sus, tată. Sus acolo. 131 00:07:53,182 --> 00:07:54,992 Atunci ne aştepţi? 132 00:07:54,992 --> 00:07:57,102 Rămâi aici. Ne vom întoarce, bine? Nu te mişca. Bine? 133 00:07:57,102 --> 00:07:58,942 Bun. Haide, Leo. 134 00:07:58,942 --> 00:08:01,342 - Vezi ceva acolo? - Da, l-am luat. 135 00:08:01,342 --> 00:08:04,162 E un blocaj. Cine e gata să coboare? 136 00:08:04,162 --> 00:08:08,922 Cascada Kionsom e situată în cea mai veche pădure tropicală din lume, 137 00:08:08,922 --> 00:08:11,752 datând de peste 130 de milioane de ani. 138 00:08:11,752 --> 00:08:16,212 În acest blocaj concurenţii trebuie să facă echipă cu piticul Travelocity 139 00:08:16,212 --> 00:08:20,412 şi să-şi preia indiciul într-o coborâre de 10 etaje 140 00:08:20,412 --> 00:08:24,292 în timp ce se confruntă cu apele ce lovesc baza cascadei. 141 00:08:24,292 --> 00:08:25,932 - Poţi! - O voi face eu, o fac eu. 142 00:08:25,932 --> 00:08:28,652 Cine e gata să coboare? O fac eu. 143 00:08:28,652 --> 00:08:30,062 Trebuie să iei piticul. 144 00:08:30,062 --> 00:08:31,992 - Salutare, Leo. - Salut, omule. Mult noroc! 145 00:08:32,092 --> 00:08:34,292 Mi-am luat piticul. Acum trebuie să caut indiciul. 146 00:08:34,292 --> 00:08:35,962 Da, tată! 147 00:08:36,462 --> 00:08:38,992 Piticul are şi un ham drăguţ. 148 00:08:38,992 --> 00:08:41,952 Cascadele Kionsom au fost absolut spectaculoase. 149 00:08:41,952 --> 00:08:45,622 A fost o experienţă unică în viaţă să văd acele cascade. 150 00:08:45,622 --> 00:08:49,442 Fii atent, tată. E alunecos, e alunecos. 151 00:08:49,442 --> 00:08:51,312 Bună treabă, tată. 152 00:08:53,052 --> 00:08:55,782 - Poftim. - Voi avea grijă de tine, frate. 153 00:08:55,782 --> 00:09:00,783 - E distractiv! - Haide, Jamal. Hai, continuă. 154 00:09:03,161 --> 00:09:05,662 Bună treabă, tată! 155 00:09:05,662 --> 00:09:08,112 Reuşeşti tu, tată! 156 00:09:09,245 --> 00:09:12,264 Ultima dată în cursă, după etapa a treia am ajuns în scaunul cu rotile. 157 00:09:12,264 --> 00:09:15,414 Şi acum tatăl meu coboară în rapel o cascadă şi suntem pe primul loc. 158 00:09:15,414 --> 00:09:17,754 O întorsătură destul de mare, şi ne convine. 159 00:09:17,754 --> 00:09:19,475 Bună treabă, tată. Bună treabă. 160 00:09:19,475 --> 00:09:21,895 S-o facem! Bună treabă. Informaţii traseu. 161 00:09:21,895 --> 00:09:25,714 Mergeţi la Kampung Tompinahaton şi urmaţi calea marcată la râu. 162 00:09:25,714 --> 00:09:27,305 - Bun, să rulăm. - Să rulăm. 163 00:09:27,305 --> 00:09:29,578 - Da! Cutia cu indicii e aici. - Cutia cu indicii. 164 00:09:29,578 --> 00:09:31,408 Cine e gata să coboare? 165 00:09:31,408 --> 00:09:32,388 - Eu. - Bine. 166 00:09:32,388 --> 00:09:36,588 Haide, Jamal! Ia indiciul, ia indiciul. 167 00:09:36,588 --> 00:09:40,828 Aşa da, adu-l acasă. 168 00:09:43,072 --> 00:09:44,402 Bună treabă, omule. 169 00:09:46,802 --> 00:09:48,002 - Eu o voi face. - Bine. Luke o va face. 170 00:09:49,672 --> 00:09:51,386 Ţine-o tot aşa, Cord. 171 00:09:52,728 --> 00:09:55,125 Ce ud e! 172 00:09:55,125 --> 00:10:01,315 Blugii ăia vor cântări 20 de kg până termină, va fi înmuiat. 173 00:10:07,337 --> 00:10:10,670 Indiciul era în stânga mea, dar eu m-am uitat în dreapta. 174 00:10:11,670 --> 00:10:15,060 Şi până să-mi dau seama, eram la baza cascadei, fără indiciu. 175 00:10:15,060 --> 00:10:18,478 - Ai luat indiciul? L-ai luat? - Nu. 176 00:10:18,478 --> 00:10:21,120 - N-aveai indiciul sau nici-un indiciu? - Nici una, nici alta. 177 00:10:21,120 --> 00:10:25,560 Cord, trebuie să te întorci înapoi! 178 00:10:28,200 --> 00:10:31,060 Să mergem pe aici. Îl iau eu. O fac eu. 179 00:10:31,060 --> 00:10:32,470 Oh, uite indiciul, Jen. 180 00:10:32,470 --> 00:10:34,940 - Cine e gata să coboare? - Ei bine, voi fi eu. 181 00:10:34,940 --> 00:10:37,970 - Deci eu n-am voie să fac proba? - Big Easy, eşti prea mare. 182 00:10:37,970 --> 00:10:43,070 O s-o fac eu pentru că, se pare, numele lui spune totul, e prea mare. 183 00:10:50,428 --> 00:10:53,188 Luke are indiciul, a fost sub pietre. 184 00:10:53,188 --> 00:10:57,198 Şi asta îi va pune cu siguranţă înaintea noastră. Dă-i bătaie, Cord! 185 00:10:57,198 --> 00:11:01,349 O să ne coste ceva timp pentru că Cord trebuie să încerce din nou, 186 00:11:01,349 --> 00:11:03,198 dar recuperăm noi pe undeva. 187 00:11:06,269 --> 00:11:08,449 Flight Time coboară şi caută după indiciu. 188 00:11:08,449 --> 00:11:09,849 Arată tare bine! 189 00:11:09,849 --> 00:11:14,969 Mi-ar fi plăcut să încerc. Dar când eşti aşa de frumos şi ai un asemenea corp... 190 00:11:14,969 --> 00:11:17,669 - Nu au echipamentul corespunzător. - L-am luat. 191 00:11:17,669 --> 00:11:20,399 Partenerul meu de călătorie. 192 00:11:20,399 --> 00:11:24,909 Bună treabă, Jen. Sunt mândră de tine, te descurci grozav. 193 00:11:24,909 --> 00:11:27,009 Se descurcă grozav. 194 00:11:27,009 --> 00:11:30,809 Acum îl bagă la sân. Un loc practic pentru orice. 195 00:11:30,809 --> 00:11:32,319 Bună treabă, Jen! 196 00:11:33,603 --> 00:11:37,623 Pornind cu al doilea zbor şi cu acel deficit de 3 ore, ştiam cu toţii 197 00:11:37,623 --> 00:11:40,183 că vom începe de la egalitate. 198 00:11:40,183 --> 00:11:43,953 Am colaborat cu Rachel şi Brendon deschis. A fost bine... 199 00:11:43,953 --> 00:11:45,723 - Suntem toate trei echipele împreună. - E mai logic aşa. 200 00:11:45,723 --> 00:11:48,825 Va trebui să concurăm pe traseul propriu-zis. 201 00:11:48,825 --> 00:11:50,585 În Malaezia! 202 00:11:54,666 --> 00:11:56,706 Acolo-i râul, acum ajungem. 203 00:11:56,706 --> 00:11:58,094 Aici, aici, aici. Da, da! 204 00:11:58,094 --> 00:12:00,404 "Livrare prin râu" sau "Fugiţi prin junglă"? 205 00:12:00,404 --> 00:12:05,344 O mare parte a Borneo-ului malaezian este legat de râuri navigabile. 206 00:12:05,344 --> 00:12:08,354 Este principala şi uneori singura cale de comunicaţie şi comercială. 207 00:12:08,354 --> 00:12:10,818 Echipele trebuie să construiască o plută din bambus 208 00:12:10,818 --> 00:12:16,158 şi apoi să înfrunte pragurile rapide pe râu în jos până la ocolul ales. 209 00:12:16,158 --> 00:12:22,128 Livrarea pe râu le cere să transporte mărfuri în satele din Kampung Tombung. 210 00:12:22,128 --> 00:12:25,278 Odată ajunşi, ei vor trebui să livreze bunurile căpeteniei satului 211 00:12:25,278 --> 00:12:27,258 şi apoi să continue navigarea peste pragurile de ape. 212 00:12:27,258 --> 00:12:31,849 În fugiţi prin junglă, echipele se vor alătura unui safari de vânătoare Murut. 213 00:12:31,849 --> 00:12:36,679 Folosind o ţeavă cu săgeţi, fiecare membru trebuie să nimerească o ţintă falsă 214 00:12:36,679 --> 00:12:38,929 şi apoi să revină la plută. 215 00:12:40,029 --> 00:12:47,329 Odată terminată călătoria pe râu, Majun, un ghid local, le va da indiciul următor. 216 00:12:51,049 --> 00:12:53,037 - Ce vrei să facem? - Să livrăm bunuri. 217 00:12:53,037 --> 00:12:55,687 - S-o construim pe albia râului. - Da. 218 00:12:55,687 --> 00:12:57,777 S-o construim chiar aici. 219 00:12:57,777 --> 00:13:02,487 Dar trebuie să aibă legătură cu astea. Trebuie să fie aşezate în acelaşi sens. 220 00:13:02,487 --> 00:13:04,627 - Le punem deasupra, tată. - Nu cred. 221 00:13:04,627 --> 00:13:06,677 Ba da, ştiu. Sunt convins. 222 00:13:08,077 --> 00:13:11,727 - Uite-i pe Leo şi Jamal. - Doamne, cum de-au ajuns aşa de repede? 223 00:13:11,727 --> 00:13:14,457 Fir-ar, astea nu au găuri făcute. 224 00:13:16,773 --> 00:13:18,623 Fii atent! 225 00:13:21,663 --> 00:13:25,442 Vom face livrare pe râu. 226 00:13:25,442 --> 00:13:27,592 Luke şi Margie tocmai au sosit. 227 00:13:27,592 --> 00:13:29,702 E bine. Îţi promit că asta va rezista. 228 00:13:29,702 --> 00:13:32,732 Foarte bine. Haide, trebuie să ne căutăm proviziile. 229 00:13:32,732 --> 00:13:35,752 - Bun... - Să punem totul aici. 230 00:13:35,752 --> 00:13:38,562 - Un sac de cartofi. - Pune lucrurile grele jos. 231 00:13:38,562 --> 00:13:40,212 - Un sac de ceapă. - Sunt 10 mere. 232 00:13:40,212 --> 00:13:42,872 - E greu. - Să ne asigurăm piticul. 233 00:13:42,872 --> 00:13:46,532 - El este responsabilul de navă. - E căpitanul nostru. 234 00:13:46,532 --> 00:13:51,732 Foarte bine! Avem câţiva localnici ce înoată în faţă. 235 00:13:51,732 --> 00:13:54,723 Experienţa de a fii acolo a fost incredibilă. 236 00:13:54,723 --> 00:13:56,703 Las-o să ne ducă. 237 00:13:58,263 --> 00:14:02,154 Să fii în Borneo pe acel râu frumos şi să fii sănătos, 238 00:14:02,154 --> 00:14:05,664 şi să am ocazia să fac asta din nou cu fiul meu, a fost grozav. 239 00:14:05,664 --> 00:14:09,664 Sunt foarte mulţumit de noul nostru companion. Avem şi piticul cu noi. 240 00:14:09,664 --> 00:14:13,404 Sper ca Jet să nu mă scoată din echipă şi să continue cursa cu piticul. 241 00:14:13,404 --> 00:14:15,274 Da, parchează chiar acolo. 242 00:14:15,274 --> 00:14:17,364 - Vom face livrare pe râu? - Sigur. 243 00:14:17,364 --> 00:14:22,344 - Tare! Trebuie să construim o plută. - Da, de parcă te pricepi la aşa ceva! 244 00:14:22,344 --> 00:14:24,934 Jet şi cu mine mai meşterim pe la fermă. 245 00:14:24,934 --> 00:14:29,734 Şi-am montat pluta aia aşa încât să ne ducă oriunde era nevoie pe râu. 246 00:14:29,734 --> 00:14:31,734 Şi să livrăm hrana oricărui şef. 247 00:14:39,468 --> 00:14:41,978 Muzica asta-i de tine, Leo. 248 00:14:43,158 --> 00:14:48,218 A fost logic ca noi să alegem livrarea de mâncare faţă de vânătoare... 249 00:14:48,218 --> 00:14:51,468 pentru că trebuia să căutăm ceva, deci mai bine să fim în siguranţă. 250 00:14:51,468 --> 00:14:54,038 Livraţi alimentele căpeteniei regiunii. 251 00:14:56,368 --> 00:14:59,718 - Ce distracţie, asta viaţă! - Merge fără probleme. 252 00:15:02,772 --> 00:15:06,782 S-a dezmembrat pe când o duceam la râu, că nu ştim cum se leagă nodurile. 253 00:15:13,662 --> 00:15:16,562 Odată ce cowboy-ii ajung la o probă, sunt foarte rapizi. 254 00:15:16,562 --> 00:15:18,822 Ne-au lăsat în urmă şi au dispărut. 255 00:15:18,822 --> 00:15:21,712 Stai aşa, frate. Las-o să meargă. 256 00:15:21,712 --> 00:15:24,082 Până acum ne descurcăm bine. 257 00:15:25,198 --> 00:15:28,098 - Mama. - Eşti gata? Haide. 258 00:15:28,098 --> 00:15:31,008 - Mama! - Ce? 259 00:15:31,008 --> 00:15:33,238 Ce? Nu te văd. 260 00:15:33,238 --> 00:15:38,728 Fără să ne vedem şi să ne folosim mâinile, e aproape imposibil să comunicăm. 261 00:15:42,555 --> 00:15:45,756 Luke, bagă băţul în apă! 262 00:15:45,756 --> 00:15:48,796 Ocol. O să facem fuga prin junglă. 263 00:15:48,796 --> 00:15:53,086 Ei bine, asta-i distractiv. Suntem ca Huckleberry Finn şi Oliver Twist. 264 00:15:53,086 --> 00:15:55,096 Mă simt foarte încrezătoare cu asta, bine? 265 00:15:55,096 --> 00:15:57,236 O să-i dăm bătaie cu pluta asta, aşa am impresia. 266 00:15:57,236 --> 00:15:59,436 - Oh, e acolo! - Stai, stai! 267 00:15:59,436 --> 00:16:01,726 - Dă înapoi, dă înapoi. - Înapoi, întoarce-te. 268 00:16:01,726 --> 00:16:06,266 Da! Bună treabă, prietene. Cel mai bun şofer de taxi din Malaezia. 269 00:16:06,266 --> 00:16:08,746 Vom merge la vânătoare. Vom face ceva zgomot. 270 00:16:08,746 --> 00:16:12,927 Nu ştiu prea multe despre cultura Malaeziei, dar se pare că oamenii sunt de treabă. 271 00:16:12,927 --> 00:16:16,086 Haide, agită-te! Trebuie s-o scuturi aşa. Vă văd, acolo. 272 00:16:20,063 --> 00:16:22,413 Ceea ce facem noi nu e o muncă. Nu facem o muncă normală. 273 00:16:22,413 --> 00:16:24,783 Când ieşim, ne distrăm cu oamenii şi îi facem să râdă. 274 00:16:24,783 --> 00:16:28,824 A fost frumos să arătăm oamenilor din Malaezia ceea ce facem noi de fapt. 275 00:16:28,824 --> 00:16:31,484 - Vom lichida proba asta. - Bună, băieţi. 276 00:16:33,974 --> 00:16:38,044 E minunat. Trebuie să continuăm, nu? 277 00:16:38,044 --> 00:16:41,694 Indiciul spunea să trecem pe sub 6 poduri, cred că aşa era. 278 00:16:41,694 --> 00:16:43,704 Aia trebuie să fie proba de vânătoare. 279 00:16:44,704 --> 00:16:46,514 - La tine e indiciul? - Da, în buzunarul de la pantaloni. 280 00:16:46,514 --> 00:16:49,754 Ăsta-i al treilea pod. Mai avem mult de parcurs, fiule. 281 00:16:51,754 --> 00:16:53,175 Cred că văd un semn acolo, Leo. 282 00:16:53,175 --> 00:16:54,405 Ce spune hârtia? 283 00:16:54,405 --> 00:16:57,725 - Kampung e chiar pe malul râului. - Şi acolo ce scrie, Jamal? 284 00:16:57,725 --> 00:17:00,675 - Spune Kampung Tombung. - E acolo. 285 00:17:00,675 --> 00:17:02,535 Aici trebuie să fie, Leo. 286 00:17:02,535 --> 00:17:04,205 Poate că Dave şi Connor l-au scăpat. 287 00:17:04,205 --> 00:17:05,885 Dave şi Connor nu erau cu atât înaintea noastră, 288 00:17:05,885 --> 00:17:11,475 încât să livreze mâncarea şi să se întoarcă. Deci au ratat locul. 289 00:17:11,475 --> 00:17:13,815 S-au înşelat, probabil se vor pierde. 290 00:17:13,815 --> 00:17:16,825 Asta trebuie să fie, Leo. Va fi aici, Leo. 291 00:17:16,825 --> 00:17:20,055 - Văd un teren de fotbal, Leo. - Cred că este acolo. 292 00:17:20,055 --> 00:17:22,185 El e. Haide, Leo. 293 00:17:22,185 --> 00:17:23,895 Pepeni... 294 00:17:23,895 --> 00:17:28,015 - Da. - Mulţumesc, vă mulţumesc. 295 00:17:28,015 --> 00:17:30,305 - Continuaţi pe râu. - Mulţumesc, prietene. 296 00:17:33,770 --> 00:17:35,530 - Hei, Cord. - Da? 297 00:17:35,530 --> 00:17:37,370 Avem un semn înainte. 298 00:17:37,370 --> 00:17:42,020 - Asta trebuie să fie livrarea din junglă. - Nu ştiu. 299 00:17:42,020 --> 00:17:44,690 Dar să vedem ce scrie înainte de a continua. 300 00:17:44,690 --> 00:17:48,080 - Cine naiba sunt? - Vedem o altă echipă. 301 00:17:48,080 --> 00:17:52,350 Acum îi vedeam pe cowboy apropiindu-se. Wow, ne-au ajuns din urmă repede. 302 00:17:52,350 --> 00:17:55,750 Kampung Tombung. Mă întreb dacă trebuie să ajungem aici. 303 00:17:55,750 --> 00:17:57,450 - Hei, Jamal! - Da? 304 00:17:57,450 --> 00:18:00,130 E pentru livrare alimente, sau cealaltă? 305 00:18:01,300 --> 00:18:04,404 - Puteam să mint. Dacă era sezonul precedent... - Cu siguranţă, i-am fi minţit. 306 00:18:04,404 --> 00:18:07,384 Aş minţi dacă aş spune că nu. Chiar am vrut să-i minţim. 307 00:18:07,384 --> 00:18:11,084 - Aici e pentru livrare? - E pentru livrare, da. 308 00:18:12,084 --> 00:18:13,824 - Mulţumesc, băieţi. - Trebuie să urcaţi pe aici. 309 00:18:14,824 --> 00:18:15,964 Nu mai vrem să fim întorşi la dublu din nou. 310 00:18:15,964 --> 00:18:19,445 N-aş vrea ca numele de Afghanimals să însemne şiret şi manipulator. 311 00:18:19,445 --> 00:18:22,225 Deci vom ajuta pe toată lumea în acest sezon. 312 00:18:22,625 --> 00:18:24,820 Uite şeful, Cord. Am nimerit. 313 00:18:24,820 --> 00:18:26,860 - Bună dimineaţa, şefu. Eşti bine? - Da, şi tu? 314 00:18:26,860 --> 00:18:28,780 Continuaţi pe râu. Da! 315 00:18:28,780 --> 00:18:31,091 - Mulţumesc, prietene. - La revedere, prietene. 316 00:18:32,033 --> 00:18:33,975 Ţine-te bine! 317 00:18:33,975 --> 00:18:36,735 Rezistă, tată. Rezistă. 318 00:18:36,735 --> 00:18:41,075 - Ţine-te bine, Connor. - Suntem bine, suntem bine. 319 00:18:41,075 --> 00:18:42,895 Cel de-al şaselea pod, trebuie să ne asigurăm că e bine. 320 00:18:42,895 --> 00:18:45,035 - E un marcaj traseu. - Ştiu. 321 00:18:45,035 --> 00:18:47,516 - Crezi că e aici? - Da, uită-te la oamenii ăştia. 322 00:18:47,516 --> 00:18:52,325 - Nu, asta e vânătoarea prin junglă. - Sfinte ceruri, am ratat ieşirea. 323 00:18:52,325 --> 00:18:53,786 - Pentru mâncare? - Da. 324 00:18:53,786 --> 00:18:56,625 Fir-ar să fie, tată. Suntem terminaţi. 325 00:19:03,437 --> 00:19:04,416 Am trecut pe lângă el? 326 00:19:04,416 --> 00:19:08,518 - Trebuie să continuăm. - Bine. Vâsleşte puternic, Connor. 327 00:19:08,918 --> 00:19:11,844 - Ce vom face? - Din acest moment, mergem pe jos. 328 00:19:13,996 --> 00:19:17,305 - Cum de l-am pierdut? - N-am idee. 329 00:19:18,754 --> 00:19:21,415 - Haide! - S-o facem. 330 00:19:21,415 --> 00:19:23,309 Uite, băieţi! 331 00:19:23,309 --> 00:19:25,677 - Taxi! Taxi. - În stânga. 332 00:19:25,677 --> 00:19:28,074 - Eşti rapid? - E bun. Are rezervorul plin. 333 00:19:28,074 --> 00:19:30,164 - Să luăm taxiul... - Aici, aici, aici. 334 00:19:30,164 --> 00:19:32,691 Haide. Trebuie să rămânem în faţa lor. 335 00:19:33,191 --> 00:19:36,244 Suntem în urmă, dar cred că sunt şanse să recuperăm. 336 00:19:36,244 --> 00:19:39,270 - O fi Brenchel în urmă, dar nu-i terminat. - Exact. 337 00:19:40,870 --> 00:19:43,559 Rafting în Malaezia, iubire. 338 00:19:43,559 --> 00:19:47,398 După livrarea proviziilor, eu şi Leo am continuat pe râu. 339 00:19:47,398 --> 00:19:51,670 Şi ni s-a părut că e prea lejer. Ăsta nu-i rafting, e pentru leneşi. 340 00:19:51,970 --> 00:19:54,115 Şi apoi totul a început să se schimbe. 341 00:19:54,115 --> 00:19:57,017 Oh, suntem terminaţi. Suntem terminaţi. 342 00:19:57,417 --> 00:19:59,191 - Ţine-te bine. - Dumnezeule. 343 00:19:59,191 --> 00:20:03,060 O să te lovească din plin. Ai grijă să nu te înţepe. 344 00:20:03,060 --> 00:20:05,462 Ai grijă să nu te înţepe! 345 00:20:05,462 --> 00:20:10,023 - Cred că am rămas blocaţi. - Împinge, omule. Pe aici. Aici! 346 00:20:10,023 --> 00:20:13,218 Beţele de bambus s-au băgat dedesubt şi s-au blocat. 347 00:20:13,218 --> 00:20:16,397 Şi chiar acolo era curentul cel mai puternic, de evitat. 348 00:20:16,397 --> 00:20:18,327 Haide, haide, haide! 349 00:20:22,183 --> 00:20:28,360 Acum încercam să ţin laolaltă pluta pentru că ne tot izbeam cu ea. 350 00:20:28,360 --> 00:20:32,556 Şi am văzut una din bucăţile de bambus desprinzându-se. 351 00:20:32,556 --> 00:20:34,918 - Oh, dumnezeule. - Omule! 352 00:20:36,469 --> 00:20:38,276 Ce se întâmplă, băieţi? 353 00:20:38,276 --> 00:20:40,677 Iar cu colţul ochiului îi vedeam pe cowboy. 354 00:20:40,677 --> 00:20:45,121 - Mergeau încet şi calm. - Se bucurau de o zi de rafting. 355 00:20:45,121 --> 00:20:48,351 Hai să ne combinăm plutele. Ne ajutăm unul pe altul aici. 356 00:20:48,351 --> 00:20:51,549 Dar cu un "YE-HA!" au plecat de acolo. 357 00:20:51,549 --> 00:20:54,145 Malaezia e frumoasă. 358 00:20:55,000 --> 00:20:57,900 Acolo e, acolo e. 359 00:20:59,554 --> 00:21:04,479 Oh, îl văd! Îl văd, îl văd. E chiar acolo, chiar acolo. 360 00:21:07,826 --> 00:21:10,180 Mulţumesc. 361 00:21:12,457 --> 00:21:15,445 Trebuie să virăm la dreapta rapid. 362 00:21:15,445 --> 00:21:18,679 - De ce o spui? - Pentru că uite unde mergem. 363 00:21:20,335 --> 00:21:22,962 - Oh, nu. În dreapta! - Jen, nu te agita. 364 00:21:22,962 --> 00:21:25,071 Ştiu. Du-te în dreapta. 365 00:21:27,267 --> 00:21:30,310 Ne-am blocat. Trebuie s-o ridicăm. 366 00:21:30,310 --> 00:21:31,751 Trebuie s-o ridicăm peste aceste pietre. 367 00:21:33,787 --> 00:21:36,233 Ce? Ce? Unde? 368 00:21:36,233 --> 00:21:39,834 - Degetul meu! Degetul meu! - Unde? Unde?! 369 00:21:39,834 --> 00:21:42,408 Unde? Ce este? 370 00:21:42,408 --> 00:21:47,228 - Eşti bine, Jen? - Aproape că mi-am tăiat degetul. 371 00:21:47,228 --> 00:21:49,618 Nu ştiam în ce parte să împing. Iartă-mă. 372 00:21:49,618 --> 00:21:53,690 - Jen, mă bucur că eşti bine. - Şi eu. M-am speriat. 373 00:21:53,690 --> 00:21:56,441 Ajungem la nişte praguri, trebuie să le trecem. 374 00:22:06,556 --> 00:22:09,221 Stai, stai! Înapoi, înapoi... 375 00:22:09,221 --> 00:22:12,750 O să împing. Fii foarte atent. 376 00:22:12,750 --> 00:22:17,025 Suntem bine. Am crezut că murim. 377 00:22:19,469 --> 00:22:21,363 - Cascadele? Am ajuns? - Am ajuns? 378 00:22:21,363 --> 00:22:25,001 - Puteţi să aşteptaţi? 20 minute! - Da. Haide, haide! 379 00:22:25,001 --> 00:22:28,537 Aşteptaţi-ne. Vă plătim pentru timpul stat. Ne întoarcem imediat. 380 00:22:28,537 --> 00:22:30,394 Ce frumos e! 381 00:22:30,394 --> 00:22:34,106 Deci cele trei echipe suntem la 3 ore în urma celorlalte. 382 00:22:34,106 --> 00:22:36,372 Ceea ce mă sperie puţin. Cât face? 383 00:22:36,372 --> 00:22:38,370 - Mulţumesc. - Mulţumesc foarte mult, mulţumesc. 384 00:22:42,273 --> 00:22:44,413 Cred că acolo trebuie să mergem. 385 00:22:44,413 --> 00:22:48,949 A trebuit să ne dăm seama cum să ducem mâncarea până la şef. 386 00:22:48,949 --> 00:22:53,321 Şi cutia aia n-a fost deloc uşoară. A avut cel puţin 20 de kilograme. 387 00:22:53,321 --> 00:22:57,055 - Oh, mai mult de atât. - 30 de kilograme de cărat. 388 00:22:57,055 --> 00:23:01,654 - Am citit greşit indiciul, zicea 6 poduri. - Asta trebuie să fie, e aici. 389 00:23:01,654 --> 00:23:07,087 - Aia să fie persoana? - Să ne rugăm. Să ne rugăm, să ne rugăm. 390 00:23:07,087 --> 00:23:10,164 - Oh, e aici, Connor. Pe acea insulă. - Bine. 391 00:23:10,164 --> 00:23:12,921 - Pepenii verzi. - Ceapa. 392 00:23:12,921 --> 00:23:17,622 - Mulţumesc foarte mult. - Hai să ne întoarcem unde era pluta. 393 00:23:19,729 --> 00:23:22,506 - Oh, acolo e. Chiar acolo, nu-i aşa? - Da, e chiar aici. 394 00:23:27,011 --> 00:23:29,100 - Foarte bine, dragă. - Aproape am ajuns. 395 00:23:29,100 --> 00:23:30,554 - Bună, băieţi. - Bună treabă, băieţi. 396 00:23:30,554 --> 00:23:33,672 - Am crezut c-o să mor. - Bună. Tu. Da, tu. 397 00:23:33,672 --> 00:23:36,637 Am văzut acea războinică frumoasă 398 00:23:36,637 --> 00:23:41,207 şi ea ne-a arătat cum să vânăm cu acel băţ de bambus. 399 00:23:47,864 --> 00:23:49,895 Cască bine ochii. 400 00:23:51,766 --> 00:23:54,715 M-am simţit ca un războinic la vânătoare în junglă. 401 00:23:54,915 --> 00:23:55,891 Gata să-mi iau prada. 402 00:23:57,191 --> 00:23:59,883 Suntem în junglă, iubire. Bun venit în junglă. 403 00:24:00,483 --> 00:24:02,435 Uită-te peste tot. De sus în jos. 404 00:24:03,035 --> 00:24:04,809 Oh, aici. Chiar aici. 405 00:24:04,909 --> 00:24:07,125 - Încerc să-l împuşc pe micuţul ăsta. - Ai destulă putere să nimereşti acolo? 406 00:24:07,341 --> 00:24:10,087 - Nu ştiu, n-am mai făcut-o niciodată. - Ştii cum trebuie să sufli? 407 00:24:14,087 --> 00:24:18,208 - Da! Am nimerit-o, am nimerit-o. Bine. - Aşa da, colega! Războinic indian. 408 00:24:19,108 --> 00:24:24,066 - Jen a lovit-o ca şi John Wayne. - Păi, e bunicul meu. 409 00:24:24,208 --> 00:24:25,166 O să reuşeşti, Carol. 410 00:24:27,487 --> 00:24:30,506 Arborele naibii. Să ne întoarcem. 411 00:24:32,191 --> 00:24:34,798 Aproape l-ai nimerit. Doboară-l. 412 00:24:34,798 --> 00:24:37,401 - I-am luat fundul. - Îmi place să aud asta. 413 00:24:39,259 --> 00:24:41,513 - Da! Da, băiete! - Aşa se face! 414 00:24:41,513 --> 00:24:43,948 - Du-te după el, du-te după el. - Bună treabă, băieţi. 415 00:24:43,948 --> 00:24:45,730 - Aşa se face, Flight. - Mulţumesc, iubito. 416 00:24:45,730 --> 00:24:47,203 Sunt mândră de tine. Adu-l la cină. 417 00:24:50,437 --> 00:24:52,436 Haide, acum e rândul meu. 418 00:24:52,436 --> 00:24:54,791 E pe acolo. 419 00:24:54,791 --> 00:24:58,286 Pe aici. Ai lemnul nostru, acea bucată de lemn? 420 00:24:58,286 --> 00:25:01,062 - Îţi dăm bucata de lemn? - Mulţumesc, vă mulţumesc. 421 00:25:01,062 --> 00:25:02,870 Informaţii traseu. 422 00:25:02,870 --> 00:25:06,854 Echipele trebuie să meargă acum la satul maritim Tanjun Aru. 423 00:25:06,854 --> 00:25:11,218 Această comunitate pe apă găzduieşte peste 3.000 de oameni 424 00:25:11,218 --> 00:25:14,093 şi este pit stop-ul acestei etape a cursei. 425 00:25:14,093 --> 00:25:18,517 Ultima echipă înregistrată aici poate fi eliminată. 426 00:25:18,517 --> 00:25:20,210 Să rulăm, să rulăm. 427 00:25:20,210 --> 00:25:23,551 Cord, el are indiciul pentru noi. 428 00:25:23,551 --> 00:25:24,695 Mulţumesc. 429 00:25:24,695 --> 00:25:28,607 Mergeţi la următorul pit stop, Tanjun Aru. Să-i dăm drumul. 430 00:25:28,607 --> 00:25:32,642 - N-a fost deloc uşor. - O călătorie abruptă. 431 00:25:32,642 --> 00:25:36,878 Am ajuns, am ajuns. El a avut partea cea mai uşoară. 432 00:25:36,878 --> 00:25:40,147 Următorul pit stop, satul maritim Tanjun Aru. 433 00:25:40,147 --> 00:25:43,219 - Ultima echipă ar putea fi eliminată. - Şi mai multă apă? 434 00:25:46,029 --> 00:25:50,007 Da, Jess! Continuă. Încet şi în siguranţă. 435 00:25:50,007 --> 00:25:52,462 Continuă. Bună treabă. 436 00:25:56,688 --> 00:25:58,983 Da, Jess! Aşa se face! 437 00:25:59,965 --> 00:26:01,571 Bună treabă. 438 00:26:01,571 --> 00:26:06,265 Îndreptaţi-vă spre Kampung Tompin... Am făcut-o, am făcut-o. 439 00:26:08,094 --> 00:26:09,576 Haide, Rach! 440 00:26:10,927 --> 00:26:12,743 Da! Bună treabă, iubito. 441 00:26:12,743 --> 00:26:17,108 N-am vrut să-mi ud pantalonii verzi, aşa că am făcut-o în lenjeria intimă. 442 00:26:17,108 --> 00:26:19,328 Ferească dumnezeu să nu se vadă anumite lucruri pe acolo. 443 00:26:19,328 --> 00:26:22,909 Bună treabă, iubire. Eşti aproape gata. 444 00:26:23,135 --> 00:26:26,749 Îţi masez fundul diseară. Sunt tare mândru de tine. 445 00:26:26,749 --> 00:26:30,181 - Mergeţi la Kampung Tompinahaton. - Bine, să mergem. 446 00:26:31,335 --> 00:26:33,090 Haide, Joey! 447 00:26:39,085 --> 00:26:40,988 Poţi, poţi. Mai departe. 448 00:26:40,988 --> 00:26:42,692 L-am luat. 449 00:26:42,692 --> 00:26:44,405 Da! Bună treabă! 450 00:26:44,405 --> 00:26:46,264 - Bună treabă, apropo. - Mulţumesc. 451 00:26:46,264 --> 00:26:49,586 Mergeţi la Kampung... Deci să căutăm un taxi. 452 00:26:49,586 --> 00:26:53,236 E un taxi ăla de acolo? Nu, nu este un taxi. 453 00:26:53,236 --> 00:26:56,967 - La naiba, trebuia să ţinem taxiul. - Ştiu. Trebuie să luăm un taxi. 454 00:26:56,967 --> 00:27:00,819 Problema e că nu există servicii de taxi în zonă. 455 00:27:00,819 --> 00:27:03,267 Ei bine, asta-i regretabil. 456 00:27:03,267 --> 00:27:06,670 Trebuie să mergem să găsim un taxi undeva. 457 00:27:15,731 --> 00:27:17,617 Oh, dumnezeule. 458 00:27:21,689 --> 00:27:24,173 - Mama! - Eşti bine? 459 00:27:24,173 --> 00:27:30,302 Când am lovit pragurile, am pierdut partea din spate a bărcii. Partea cu frânghie. 460 00:27:30,302 --> 00:27:32,204 Mama, e în regulă. 461 00:27:32,204 --> 00:27:37,527 A trebuit să folosim tricoul pentru a le lega. A fost greu, a fost o zi grea. 462 00:27:37,527 --> 00:27:42,254 Iată-ne. Plecăm de pe primul loc şi cine ştie cum vom ajunge acolo. 463 00:27:42,254 --> 00:27:44,751 Nu vom fi eliminaţi încă, tată. 464 00:27:44,751 --> 00:27:48,366 Cred că suntem 3 echipe în taxiuri mergând la pit stop acum. 465 00:27:48,366 --> 00:27:51,022 Am putea fi echipa numărul unu. Nu ştim. 466 00:27:51,022 --> 00:27:54,733 Există o posibilitate ca eu şi Leo să concurăm pentru primul loc. 467 00:27:54,733 --> 00:27:57,090 Ăla e satul maritim? 468 00:27:57,090 --> 00:28:00,440 - E un loc uriaş pentru a-l căuta pe Phil. - Sper să-l putem găsi. 469 00:28:00,440 --> 00:28:03,202 - Îţi dau totul. 400. - Pentru tine. 470 00:28:03,202 --> 00:28:05,267 Dacă suntem primii, ţi-i dau pe toţi. 471 00:28:05,267 --> 00:28:07,647 Îl văd, îl văd. Bine, bine, bine. 472 00:28:07,647 --> 00:28:10,596 - Mulţumesc. - Grăbeşte-te, Connor. 473 00:28:10,596 --> 00:28:12,347 Aici? Aici? 474 00:28:12,347 --> 00:28:16,481 - Unde? Pe aici? - Haide, haide, haide! 475 00:28:16,481 --> 00:28:18,666 Am putea fi la locul potrivit. 476 00:28:20,159 --> 00:28:24,573 Bine aţi venit la Kota Kinabalu, Sabah, Borneo-ul malaezian. 477 00:28:24,573 --> 00:28:26,061 - Mulţumesc. - Mulţumesc foarte mult. 478 00:28:26,061 --> 00:28:28,637 Dave şi Connor, sunteţi echipa numărul unu. 479 00:28:31,283 --> 00:28:34,108 - Se simte bine. - Ne place piticul. 480 00:28:34,108 --> 00:28:37,421 Ca şi câştigătorii acestei etape aţi primit o excursie în doi de la Travelocity. 481 00:28:37,421 --> 00:28:40,451 Şi veţi călători la Budapesta, Ungaria. 482 00:28:41,546 --> 00:28:47,078 Vă veţi bucura de 5 nopţi la Hotel Corinthia în Budapesta cu mic dejun în fiecare zi 483 00:28:47,078 --> 00:28:49,217 şi un masaj pentru doi la spa-ul regal. 484 00:28:49,217 --> 00:28:53,553 Veţi face un tur al fluviului Dunărea, cu cină pentru două persoane. 485 00:28:53,553 --> 00:28:55,972 Ultima dată când am fost pe primul loc eram în cârje. 486 00:28:55,972 --> 00:29:01,054 E minunat să fi terminat etapa şi să fim primii pe ambele picioare. 487 00:29:01,054 --> 00:29:04,618 Şi fără vreo rană care să ne elimine din cursă. 488 00:29:04,618 --> 00:29:07,419 Omule, primul loc. 489 00:29:07,419 --> 00:29:12,163 Vom încerca să menţinem ofensiva şi sperăm să câştigăm The Amazing Race. 490 00:29:15,163 --> 00:29:16,253 Vin cowboy-ii. 491 00:29:16,253 --> 00:29:19,143 - Haide, haide, haide. - YE-HA, băieţi. 492 00:29:19,143 --> 00:29:23,254 - Mă bucur să vă văd, bun venit pe covoraş. - Da, încă mai trăim. 493 00:29:23,254 --> 00:29:25,361 - Foarte bine. - Spune-o, Phil. 494 00:29:25,361 --> 00:29:27,207 Sunteţi echipa numărul doi. 495 00:29:27,707 --> 00:29:30,545 - Cum a fost accentul meu? A fost bine? - Bun, de la ţară. 496 00:29:30,545 --> 00:29:34,441 Leo şi Jamal, sunteţi echipa numărul trei. Felicitări. 497 00:29:37,168 --> 00:29:40,415 Zei ai taxiurilor, vă rugăm trimiteţi-ne un taxi. 498 00:29:40,415 --> 00:29:43,518 Mi-a amintit de Elveţia când nu mai erau taxiuri 499 00:29:43,518 --> 00:29:46,169 şi a trebuit să mergem 5 kilometri pe munte. 500 00:29:49,135 --> 00:29:52,255 - Taxi? E un taxi? - Nu, nu e taxi. 501 00:29:52,255 --> 00:29:56,266 - Suntem foarte, foarte în urmă. - Da. 502 00:29:57,702 --> 00:30:01,150 Nu cred că va veni vreun taxi. Să începem să fugim. 503 00:30:01,150 --> 00:30:04,014 - Suntem terminaţi. - Da... 504 00:30:10,982 --> 00:30:14,568 - Vino, taxi. Te aşteptăm. - Ce e aici? 505 00:30:14,568 --> 00:30:19,472 Aţi putea să ne chemaţi un taxi? Mulţumesc, mulţumesc. 506 00:30:19,972 --> 00:30:22,392 Efectiv nu putem face nimic altceva. 507 00:30:22,392 --> 00:30:26,755 - Ştiu. Aud o maşină. - Aud o maşină. Este un taxi? 508 00:30:26,755 --> 00:30:30,501 - Este? Da! Bună ziua! - Haide. 509 00:30:30,501 --> 00:30:35,422 - E clar că suntem în urmă. - Dar încă suntem aici, încă concurăm. 510 00:30:39,399 --> 00:30:42,777 - Mama! - Sunt bine, sunt bine. 511 00:30:42,777 --> 00:30:45,494 Da, să terminăm cu asta. 512 00:30:45,494 --> 00:30:48,769 Sper că nu suntem prea departe, pentru că e foarte obositor. 513 00:30:48,769 --> 00:30:51,187 Mama, da! 514 00:30:52,669 --> 00:30:56,840 Mergeţi la următorul pit stop. A fost criminal. 515 00:31:03,570 --> 00:31:06,111 Doamne, ai fost atât de aproape. 516 00:31:09,026 --> 00:31:12,534 - Oh, doamne! Atât de aproape... - Nu-ţi face griji. 517 00:31:12,934 --> 00:31:16,743 Flight, uite aici. Să terminăm cu asta. Haide. 518 00:31:26,787 --> 00:31:28,505 - Aşa mai zic şi eu! - Da! 519 00:31:28,505 --> 00:31:30,629 - Tu ce mai zici? - Aşa mai zic şi eu! 520 00:31:30,629 --> 00:31:35,026 Da! O să-l punem împreună cu... 521 00:31:35,026 --> 00:31:37,629 După ce am nimerit păsările am avut de petrecut cu localnicii. 522 00:31:48,147 --> 00:31:50,545 Haide, haide. Mult noroc, fetelor. 523 00:31:53,776 --> 00:31:56,003 O s-o nimeresc de data asta. 524 00:31:59,960 --> 00:32:02,336 Am nimerit-o? Dumnezeule! 525 00:32:06,958 --> 00:32:11,695 - Trebuie să continuaţi pe râu. - Dumnezeule, sunt atât de bucuroasă. 526 00:32:11,695 --> 00:32:13,580 Aproape c-am terminat, Jen. 527 00:32:14,380 --> 00:32:17,574 Da, da. Acolo este. Roşu şi galben. E aici, aici. 528 00:32:20,439 --> 00:32:22,910 - Cred că o să facem ţintitul. - Da, hai să mergem la vânătoare. 529 00:32:22,910 --> 00:32:25,168 Fii atentă, au şi crestături. 530 00:32:25,168 --> 00:32:29,005 - Pentru ce sunt găurile? - Cred că cele două beţe trec prin ele. 531 00:32:29,005 --> 00:32:31,445 - Dragă, e aici. - Oh, da. 532 00:32:31,445 --> 00:32:33,263 Livrare pe râu sau Fugiţi prin junglă? 533 00:32:33,263 --> 00:32:35,546 Fugim prin junglă. Cum merge, amici? 534 00:32:35,546 --> 00:32:37,203 - Ce se întâmplă? - Salut. 535 00:32:37,203 --> 00:32:39,609 - Echipele celui de-al doilea zbor. - Echipele din al doilea zbor! 536 00:32:39,609 --> 00:32:41,776 Aici arată ciudat, dragă. Eşti sigur că e în regulă? 537 00:32:41,776 --> 00:32:44,051 - Da. - Se pare că aşa e o plută, nu? 538 00:32:44,051 --> 00:32:46,538 - Crezi că va funcţiona? - Da! 539 00:32:46,538 --> 00:32:50,181 Nasol că este între noi, pentru că sunteţi prietenii noştri. 540 00:32:50,181 --> 00:32:52,934 - Şi nu vrem să concurăm între noi. - Mult noroc, prieteni. 541 00:32:52,934 --> 00:32:57,487 Pluta lor arăta foarte dărăpănată şi asamblată de mântuială. 542 00:32:57,487 --> 00:32:59,954 Dar a noastră arăta destul de bine, foarte aranjată. 543 00:32:59,954 --> 00:33:04,769 Era tare şubredă. Se dezmembra în timp ce o duceam la râu. 544 00:33:04,769 --> 00:33:07,518 - Nimic nu era bine legat. - A fost super demoralizator. 545 00:33:07,518 --> 00:33:11,600 Dar am vrut să văd cum funcţiona în apă înainte de a o reconstrui. 546 00:33:11,600 --> 00:33:15,561 Pluta lor nu pare să reziste. 547 00:33:20,664 --> 00:33:21,569 Bună ziua! 548 00:33:21,569 --> 00:33:25,640 Margie şi Luke, sunteţi echipa numărul patru. 549 00:33:27,509 --> 00:33:33,293 Încercăm din greu să ne îmbunătăţim comunicarea, dar avem încă probleme. 550 00:33:33,293 --> 00:33:35,321 Dar se îmbunătăţeşte. 551 00:33:39,172 --> 00:33:40,645 E tare distractiv. 552 00:33:40,645 --> 00:33:47,548 Eu şi John suntem din Minnesota şi facem mult canotaj. Ca la prima noastră întâlnire. 553 00:33:47,548 --> 00:33:51,218 Avem destulă experienţă în canoe. Aşa că a fost foarte confortabil. 554 00:33:51,218 --> 00:33:54,617 Odată porniţi, n-a fost deloc dificil la manevrat. 555 00:33:58,985 --> 00:34:01,917 Nu înţeleg cum pluta lui John şi Jessica încă mai rezistă. 556 00:34:01,917 --> 00:34:05,085 - Iubire, schimbi deja? - Pluta aia nu era bine legată. 557 00:34:05,085 --> 00:34:08,951 Dragă, te iubesc, dar ascultă-mă. Du-te mai departe de curent. 558 00:34:11,151 --> 00:34:14,308 Putem întoarce? Se întoarce, se întoarce. Întoarce-o. 559 00:34:16,114 --> 00:34:17,658 Dumnezeule, Brendon, fii atent. 560 00:34:18,158 --> 00:34:20,533 - O să se desfacă! - Ba nu! 561 00:34:23,024 --> 00:34:25,915 - Brendon, opreşte-te. - Aşteaptă, aşteaptă. 562 00:34:25,915 --> 00:34:30,369 Băţul s-a desprins, Brendon. S-a dezlegat, pluta s-a dezmembrat. 563 00:34:30,369 --> 00:34:32,746 - Nu vom pierde această etapă. - Nu, în nici un caz. 564 00:34:32,746 --> 00:34:36,516 - Ce prostie... - Nu vreau să plecăm acasă. Nu sunt gata. 565 00:34:36,516 --> 00:34:40,015 Dragă doamne, te rog ajută-ne să rezolvăm problema asta. 566 00:34:41,887 --> 00:34:43,224 Oh da, acolo e indiciul. 567 00:34:43,224 --> 00:34:45,366 Uite aici! Am ajuns. 568 00:34:45,366 --> 00:34:47,411 - Fugiţi prin junglă. - Fugiţi prin junglă, bine. 569 00:34:47,411 --> 00:34:51,073 Haide. Cu încă patru. 570 00:34:51,073 --> 00:34:53,307 Avem mult timp de recuperat. 571 00:34:53,307 --> 00:34:56,877 Ambii noştri părinţi sunt dulgheri, aşa că ştim cum se face. 572 00:34:58,282 --> 00:35:01,752 Iată că venim, iubire. Uzi leoarcă. 573 00:35:01,752 --> 00:35:05,696 Nu-mi pasă pe ce poziţie suntem. Azi am supravieţuit. 574 00:35:05,696 --> 00:35:07,287 - Flight Time şi Big Easy. - Da, domnule. 575 00:35:07,287 --> 00:35:11,875 - Sunteţi echipa numărul cinci. - Aşa mai zic şi eu, iubire. 576 00:35:12,752 --> 00:35:15,962 - Foarte bine. Eşti gata? - Da, te rog să ai grijă. 577 00:35:15,962 --> 00:35:18,861 Voi fi. N-a zis nimeni c-o să fie uşor pentru 1 milion de dolari, Rach. 578 00:35:18,861 --> 00:35:21,436 - Nu mai spune. - Urcă-te. 579 00:35:21,436 --> 00:35:25,012 - Bine. - Eu mă descurc! Tu ţine de restul. 580 00:35:25,012 --> 00:35:29,052 Aş vrea să ştiu cum au scos-o la capăt cântăreţele coutry. 581 00:35:29,976 --> 00:35:33,202 Oh, doamne! Sunt atât de fericită! 582 00:35:33,202 --> 00:35:34,813 - Caroline şi Jennifer... - Bună. 583 00:35:34,813 --> 00:35:36,618 Sunteţi echipa numărul şase. 584 00:35:36,618 --> 00:35:39,640 E bine! Suntem încă aici. 585 00:35:40,905 --> 00:35:42,877 Aici e, aici e. 586 00:35:45,282 --> 00:35:47,034 Dragă, arăţi ca un luptător. 587 00:35:47,034 --> 00:35:51,181 Am văzut-o, e chiar acolo. 588 00:35:51,181 --> 00:35:52,911 Vezi pasărea aia? 589 00:35:52,911 --> 00:35:55,854 - Vrei s-o sprijini pe umărul meu? - E o idee foarte bună. 590 00:35:57,104 --> 00:36:00,910 - Da! - A fost grozav, Jess. Foarte bine. 591 00:36:00,910 --> 00:36:05,277 Jess a ridicat pretenţiile în ceea ce priveşte ţintirea papagalilor din copaci. 592 00:36:05,277 --> 00:36:11,049 Mi s-a părut că Jess a fost Pocahontas şi eu am fost John Smith. 593 00:36:12,380 --> 00:36:13,930 Rămâi concentrat. 594 00:36:13,930 --> 00:36:18,361 Iar John Smith nu prea ştie să folosească săgeţi. E mai obişnuit cu puşca. 595 00:36:23,986 --> 00:36:27,242 Cred că încă mai avem o şansă. Sper, îmi ţin pumnii. 596 00:36:27,242 --> 00:36:29,512 În regulă, hai s-o facem şi pe asta, fată. 597 00:36:32,129 --> 00:36:34,723 Oh, am reuşit. 598 00:36:35,366 --> 00:36:38,310 Ce înfricoşător, m-am gândit că o să se dezmembreze pluta. 599 00:36:38,310 --> 00:36:43,304 Îţi mulţumesc doamne că ne-ai ţinut în siguranţă. A fost foarte periculos. 600 00:36:43,304 --> 00:36:46,301 Şi nu prea m-a încântat situaţia. 601 00:36:51,226 --> 00:36:53,345 O să fie dificil, dragoste. 602 00:36:54,525 --> 00:36:59,170 - Dragă, asta-i sinucidere curată. - Mi-e frică, este periculos. 603 00:36:59,670 --> 00:37:01,077 Ţine-te bine, Rach! 604 00:37:06,424 --> 00:37:09,164 Brendon, stai. Stai! 605 00:37:10,496 --> 00:37:13,007 Stai! Vin acum. 606 00:37:22,536 --> 00:37:26,201 - Stai aşa, Rach. Stai! Vin acum. 607 00:37:26,201 --> 00:37:30,775 - Am pierdut pluta. Ce ne facem? - E chiar aici. 608 00:37:30,775 --> 00:37:33,049 S-o ducem la mal, dragă. 609 00:37:33,049 --> 00:37:35,849 Brendon, nu putem face nimic. Am pierdut părţi din plută. 610 00:37:35,849 --> 00:37:39,419 - Ce părţi? - Spatele şi frânghiile de legat. 611 00:37:39,419 --> 00:37:44,333 - Astea lipsesc? - S-au dus pe râu. Şi vâsla de bambus. 612 00:37:44,333 --> 00:37:48,119 Ne-am prins în praguri de două ori şi pluta e complet distrusă. 613 00:37:48,119 --> 00:37:52,003 Am pierdut băţul scurt din faţă şi am pierdut şi frânghia. 614 00:37:52,003 --> 00:37:56,076 Şi e nasol pentru că nu putem face nimic acum. 615 00:37:58,024 --> 00:38:02,435 Dumnezeule, Brendon. Ai grijă. Brendon, nu merită. 616 00:38:05,435 --> 00:38:07,001 Ia nişte crengi! 617 00:38:08,660 --> 00:38:11,513 - Gata, am găsit un băţ. - Unde l-ai găsit? 618 00:38:11,513 --> 00:38:13,930 Am încercat să le leg cu o ramură. 619 00:38:13,930 --> 00:38:18,395 Nu pot să cred că ai găsit băţul ăsta într-un râu uriaş. 620 00:38:18,395 --> 00:38:20,577 - Nici eu. - Eşti eroul meu. 621 00:38:20,577 --> 00:38:22,140 Eşti gata? Foarte bine, să pornim. 622 00:38:23,740 --> 00:38:25,665 În mod clar, e o aventură. 623 00:38:25,665 --> 00:38:29,943 Nu că aş vrea să renunţ, doar că nu vreau să mor. 624 00:38:32,804 --> 00:38:38,777 Poţi s-o faci. Cred în tine. Nimereşte-o direct în inimă. 625 00:38:44,642 --> 00:38:48,397 - Data viitoare culeg fructe sălbatice. - Eu sunt vânătorul, tu cauţi fructele. 626 00:38:48,397 --> 00:38:50,843 John Smith trebuia să aibă o armă. 627 00:38:52,981 --> 00:38:55,356 - E chiar periculos. - Ştiu! 628 00:38:57,405 --> 00:38:58,894 Ţine-te bine, Rach. 629 00:39:01,002 --> 00:39:03,095 Am supravieţuit. 630 00:39:04,946 --> 00:39:06,543 E chiar aici! 631 00:39:10,171 --> 00:39:13,344 - Eşti gata? - E destul de grozav. 632 00:39:13,344 --> 00:39:16,840 - E minunat. - Mă simt ca un vânător al tribului. 633 00:39:18,888 --> 00:39:22,077 De fapt, nu pare prea dificil. Presimt că o să reuşim. 634 00:39:22,077 --> 00:39:24,780 E chiar superb. Mai departe! 635 00:39:26,589 --> 00:39:29,156 Oh, aiurea. Nu este uşor, nu? 636 00:39:29,156 --> 00:39:32,114 Nu-i nimic, am făcut şi alte lucruri mai dificile. 637 00:39:32,380 --> 00:39:35,689 - Mai e şi altă pasăre? - Stai, lasă-mă să mai încerc o dată. 638 00:39:39,738 --> 00:39:41,326 - Bună treabă. - Avem una. 639 00:39:44,562 --> 00:39:49,173 Eu şi Brendon eram stresaţi pentru că nu ştiam de Joey şi Meghan. 640 00:39:49,173 --> 00:39:52,299 Aşa că am presupus că poate au mers la un alt ocol. 641 00:39:53,620 --> 00:39:58,142 Mi-era teamă. Ştiam că în acest moment ne-ar fi putut costa etapa. 642 00:39:58,142 --> 00:39:59,715 Haide! Să mergem, dragă. 643 00:39:59,715 --> 00:40:01,340 - Vino, repede. - Bine, Brendon. 644 00:40:01,340 --> 00:40:03,578 Nu am ajuns până aici pentru a ne opri acum. 645 00:40:08,851 --> 00:40:12,978 Jessica şi John, sunt încântat să vă spun că sunteţi echipa numărul şapte. 646 00:40:12,978 --> 00:40:15,650 - Da! - Bine. 647 00:40:16,128 --> 00:40:19,825 Ai răbdare. Relaxează-te, da? 648 00:40:21,353 --> 00:40:23,978 - Trebuie să ne grăbim. - Dragoste... 649 00:40:23,978 --> 00:40:27,742 - Ştiu, nu vreau să te presez. Spun, doar. - Mi-ar plăcea să termin cu asta. 650 00:40:27,742 --> 00:40:33,401 Da! Uite aşa. Foarte bine, să vâslim mai tare, fată. 651 00:40:33,401 --> 00:40:35,583 Cred că suntem aproape ajunşi. 652 00:40:37,127 --> 00:40:41,265 Relaxează-te, bine? Tu eşti cel mai mare duşman al tău. 653 00:40:43,290 --> 00:40:45,879 Oh, pasărea a murit! 654 00:40:47,079 --> 00:40:50,390 - Oh, la naiba. - La naiba, la naiba. 655 00:40:50,390 --> 00:40:54,193 Probabil că ăsta este sfârşitul. 656 00:41:00,721 --> 00:41:03,105 - Brendon şi Rachel. - Da? 657 00:41:03,105 --> 00:41:06,271 Un lucru trebuie să recunosc, aţi luptat din greu. 658 00:41:06,271 --> 00:41:09,264 - Mulţumesc. - Sunteţi încă în cursă, echipa a 8-a. 659 00:41:09,264 --> 00:41:11,902 Ce? Vorbeşti serios? 660 00:41:26,271 --> 00:41:28,790 The Amazing Race e o aventură unică în viaţă. 661 00:41:28,790 --> 00:41:33,281 E o ocazie traznită să te porţi din nou ca un copil. 662 00:41:33,281 --> 00:41:37,128 A fost atât de grozav, ca o pagină din Cărţile Junglei. 663 00:41:38,363 --> 00:41:41,888 Bine aţi venit la Kota Kinabalu, Sabah, Borneo-ul malaezian. 664 00:41:41,888 --> 00:41:43,543 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 665 00:41:43,543 --> 00:41:47,123 Joey şi Meghan, sunteţi ultima echipă sosită. 666 00:41:47,123 --> 00:41:52,143 Şi îmi pare rău să vă spun, dar aţi fost eliminaţi din cursă. 667 00:41:52,143 --> 00:41:55,355 - Foarte competitivi. - Am zis că suntem o echipă foarte puternică. 668 00:41:55,355 --> 00:42:01,019 Şi suntem. Dar împotriva acestor veterani a fost nebunie. Dar a fost minunat. 669 00:42:01,019 --> 00:42:05,666 Fanii au fost entuziasmaţi ultima oară. Şi ei au pornit în The Amazing Race cu noi. 670 00:42:05,666 --> 00:42:09,532 Şi am vrut să le acordăm din nou fanilor noştri acea experienţă. 671 00:42:09,532 --> 00:42:13,683 E un pic jenant să plecăm atât de devreme. Dar ce putem face? 672 00:42:14,083 --> 00:42:17,623 - Totuşi, ne-am distrat din plin. - Da! A fost distractiv.